El fuego se apaga. Ve a buscar leña.
Estoy cansado.
Va a hacer frío.
Olvídalo, puedo hacerlo sin ti.
¡Está bien!
Ya voy.
Gracias por la leña, querido.
Mis últimos tipos eran extras.
¡Habría visto si eran extras!
Vi algunos clientes.
¡Pero no eran normales!
¿Qué pasa? ¡Por qué tiemblas!
Necesito un cliente para poder pagar el alquilar.
¡Ya vendrá alguno!
Ahí tienes uno.
¿Vienes?
- ¿Cuánto? - Tarifa normal, 25.
La extra son 50.
¡Por 75, te doy un gran show!
¡No te olvides la especial!
¿Cuánto es?
¡Por 100, tienes lo mejor que hay!
Vamos.
Claro.
Hace frío afuera.
¡Cubrete!
¡Cuando no pagas, duermes afuera!
¡Pierdete!
¿Qué desean?
Una Habitación normal.
¡Aquí!
25 por la habitación.
5 más por la TV a color.
Y 35 con impuestos incluidos.
¿Tomarán el desayuno?
¿Y vos, querida?
¡Está bien, Al!
Coloca el dinero sobre la mesa.
Así lo tomaré.
¿Eres modelo?
Muestrame.
¿Cómo?
Como en las revistas.
¿Cómo, así?
¿Así?
Continua.
Ven, querido,
el tiempo pasa.
Tengo dinero.
Mucho dinero.
¿Quieres qué pose?
Dejate la ropa.
Como quieras.
Quiero que la pases bien.
Relajate...
Hay 36 maneras de hacerlo.
¿Te gusta eso?
¡Me encanta!
¡Es muy bueno!
Me gusta estar vestida.
Es bueno.
¿Qué haces?
¡Detente!
¿Por qué me haces hacer esto?
¡No quiero!
- ¿Este es Noel, Zito? - Sí, Sally.
¿Me extrañaste?
Estarás bien allí.
Lo dijo que no salgas
¡Está noche!
Cada vez que sales, vuelve.
¡Es necesario que pare!
¡Es estupido!
¡Esto no lleva a nada!
¿Crees que no lo sé?
¡Sí!
Entiendo y te lo dije...
¡Todos lo saben!
¡No me gusta esto!
Pero no escuchas nada...
¡Es necesario que pares!
Tienes razón...
¡Son todas iguales!
¡Las conozco!
Si no puedo hacerlo como los otros...
eso no impide que lo sepa.
Lo sé.
Sé lo que debes hacer ahora.
Sentarse, "Sí, Señorita,"...
"No, ahora no, como usted diga, señorita..."
¡Lo sé! Su cabello, sus ojos...
¡Me vuelven loco!
No quieres eso...
No es eso...
Sólo que no sabes detenerte...
¡No sabes!
¡Entonces, necesitas detenerlos!
¡Es tu deber!
¡Pero no así!
¡No así!
¡Por favor!
Ten piedad de mi...
Es necesario tener cuidado.
Escuchame...
¡No se puede vivir así!
Debo salir...
Y siempre, esto vuelve a comenzar...
Tengo miedo...
que te lleven.
No pueden si haces lo que te digo...
no te llevarán...
¡Nunca! ¡Te lo juro!
¡Nunca!
UN MANIACO MUTILA UNA PAREJA AL SUR DE LA PLAYA
¿Polly quieres tarta?
Ya vuelvo.
Aquí estamos.
Debo volver. Mi novio estará furioso si tardo.
Tu novio está aquí.
Lindo lugar, ¿no?
¿Vienes seguido?
¿Vamos a otro lugar?
¿Dónde?
Al asiento de atrás...
¡Hay alguien!
¿Tú novio?
Alguien está allí... Vi a alguien...
¡Quiero irme! ¡Tengo que volver a casa!
¡Vamos!
¡Allí habia alguien! ¡Lo vi!
¡En marcha! ¡Vamos! ¡Arranca!
¡Vamos! ¡Arranca el auto!
Aquí George Garrison, y las noticias...
en directo desee Midtown Manhattan...
respecto a la misteriosa matanza
en nuestra ciudad...
despues del asesinato de ayer de una pareja de jovenes...
el jefe de la Policía...
Paul Delaney, a puesto un equipo especial...
de detectives en la investigación...
para atrapar al loco de las 5 muertes, cerca del area...
Los horribles cuerpos mutilados, hacen pensar...
de un mismo caso.
Testigos e indicios es lo que falta...
¿Qué debo hacer?
Escucha.
Siempre escucho.
No puedes salir...
Es imposible.
Esas chicas provocadoras,
con sus vestidos, rojos...
que se mueven, bailan...
¿Detenlas?
No puedo.
¡Puedes detenerlas!
¡No podrán reírse más ni bailarán!
¡Impidelo...!
¡o ellas te seguirán ignorando!
No quiero...
Dejamelas a mi.
Es para mi, nada más que para mi...
Y soy feliz.
Te vi en la T.V.
¡Cuidado!
¡No vayan tan alto!
¿Quieres mi velo?
Las madres retan a los que se van lejos.
¡Vamos!
¡Cuidado, pequeño!
Puedo llevarte.
¡No! Espero a Ken...
¡Si no viene, tomaré un taxi!
¡Estaré aquí, esperandolo!
¿Cómo quieras? ¡Leíste tu horoscopo!
Lo leí está tarde, en una pausa.
¡No leíste nada, sobre ese loco!
Es un enfermo. Espero que lo atrapen.
Mañana, supervisan la perfunción de Mr Gannon.
La han retirado está noche.
¡Todavía! ¡Estás exagerando!
¡Hace frío!
¡Ahí está Jerry!
Entonces, ¿vienes?
EL MANIACO TODAVIA SIGUE SUELTO
¡Abran! ¡Abran la puerta!
Ahora, todo irá bien.
Sólo es un pequeño inconveniente.
Lo sé, es desagradable.
Sólo es un poco de sangre.
Lo lavaré.
Es necesario tener cuidado.
Puedo secartela.
La sangre del cabello.
¿Qué diría la gente?
¿Qué vas a hacer?
¿Quieres ser bonita, no?
Bonita, ¿para mi?
Eres bonita.
¡Ya voy!
¿Quién es?
Frank Zito. Me fotografió en el parque.
Entre.
Justamente, miraba esa foto.
¡Qué coincidencia! Quería hablarte.
- ¿Puedo verla? - ¡Claro!
¿Por qué todas mujeres?
¡Me interesan, yo soy una!
En realidad, está es la cuarta: "MUJERES 4".
¡No es muy original!
Los títulos no son nada.
¿Las guarda todas para usted?
¡Espero venderlas!
Yo no, las guardaría para siempre...
¿Por qué?
¡Hago fotografías por oficio, no por arte!
Veo. Pero está bien así.
Las quiero bonitas.
Para preservar su belleza.
La belleza de las modelos.
Soy fotógrafa. Es mi oficio.
Sé lo que hago, ¿no?
¡Lo sé! Pero las cosas cambian...
la gente muere. En una pintura, en una foto...
son nuestros para siempre...
No se puede guardar a nadie, para siempre.
Son los mismos en una fotografía.
Eso es imposible.
Observando...
esos retratos de esa mujer...
fue la hermana, de alguien...
la mujer o la madre...
Cuando el fotógrafo saca la foto...
era como la quería...
para siempre.
No envejecerá, no morirá.
¿Cuál es tu oficio?
Soy pintor.
Abstracto, naturaleza muerta, paisajes...
Quisiera ver tus cuadros.
- ¿En serio? - Sí, me gustaría.
Conozco un lugar en Nueva Jersey...
el Clam Casino. Comida italiana.
¡Vamos a cenar allí!
¿Es una invitación?
¡Me preguntas a mi!
¡Te pregunto a ti!
¡Un placer! ¿Me esperas 5 minutos?
¡Sí!
Aparte de mi madre, no he visto una mujer tan bella como tú.
¡Gracias!
¿Tienes una foto de ella?
Era muy joven.
¿Dónde vivían?
Vivíamos en Queens...
Se mató en un accidente de autos cuando era muy joven.
Lo siento.
Era encantadora.
Qué pena...
Rita debe venir al estudio a las 9:00.
Tengo un trabajo que terminar.
Ella acepto a hacer horas extras.
Es decir, te tienes que ir.
¡Sí, así es!
Puedo volverte a ver...
¡Claro!
¿Mañana a la noche?
Mañana a lo noche, no sé...
Sería perfecto. Pero tendrás que algo que hacer.
¡Y tendrás que dejarlo!
Quizá sí, quizá no.
Pero acudirá a la exposición.
¿Bromeas?
¿Vendrás?
¡Como un millón de personas!
¿Es aburrido?
- ¡Es un poco ridiculo! - En efecto.
El Sr. Steiner organizo todo. Será una gran fiesta.
Invitó a todo el mundo del arte.
Es muy importante para mi.
Entiendo. Buena suerte.
Eso es muy gentil.
Contaba con que lo entenderías.
¿Tengo opción?
No, la verdad que no.
¡Es adorable!
¡Así!
¡Eso es bueno!
¡Juntense!
¡Eso es! ¡Sonrían!
¡Vamos! ¡Para allá!
¡Sonrían, muy bien!
Mojen sus labios.
- ¿Así? - ¡Así no!
¡El vestido de Jenny! ¿Quién la maquilló?
Ella. ¿Por qué?
¡Haz algo! ¡Eso así no va!
¿No te gusta? ¡Una pausa, muchachas!
¡Eso brilla demasiado! Sacatelo...
- ¡Hoy viene mi mamá! - ¡Lo sé, pero es necesario!
¡Qué bueno verte!
Sí molesto, ¿esperare?
- ¡Para nada! - Un pequeño obsequio...
¡Gracias! ¡Sientate!
- ¿Qué piensas? - ¡Es fabuloso!
¡Esto es maravilloso!
¡Lo adoro!
Ella es Rita. ¡Ven, Rita!
La de la fotografía, ¿sabes?
¡Es mucho más bella en persona!
Seguramente tendrán que hablar.
¡Pero las modelos cobran 100 por hora!
Podrían seguir...
Puedes esperarme...
¡Gracias por el osito!
¡Vamos muchachas!
Brazos arriba. ¡Ambos!
¡Sigan moviendose!
Las manos en las caderas, así.
¡Ya voy!
¿Quién es?
El amigo de Anna...
¿Tú perdieron esto?
¿Dónde lo encontraste?
En el estudio.
Pensé en informarlo.
Muy gentil. Gracias.
Nos vemos.
¿Por qué haces esto?
No entiendo.
¿Por qué haces estás cosas?
¡No me mientas!
¡No te dije que no sabias!
Tienes el cabello diferente.
Tu estás distinto.
¡Pero no te equivoques!
¡Sé que eres tú!
No quiero lastimarte.
Sólo quiero hablarte.
Te soltaré si no gritas, ¿de acuerdo?
Así, es mejor.
Confía en mi.
Puedes.
No hay razón para que te vayas de nuevo.
De nuevo juntos.
Ya no te irás.
¡Nunca más!
Tuviste la culpa de hacerme daño.
Me dejaste solo. Tenía miedo.
Solo en el armario.
¿No lo sabías?
Tenía miedo de que no volvieras de nuevo.
No lloraré ahora.
Sabía que volverías de nuevo.
Volviste. Te encontré.
Estaba seguro.
Eres mía, ahora.
Toda mía.
Esos hombres no te aman.
Yo si.
Te quiero. Te necesito.
Había tantos hombres.
No quiero hacerte daño.
Nunca lo he deseado.
Nunca.
Pero todos esos hombres.
Había...
tantos hombres.
¿Por qué?
¿Por el dinero que te daban?
¡No les gustabas!
¡A mi me gustas!
¡A mí, solamente!
¡No me mates!
¡No te mataré!
Te protegeré...
¡No te irás más!
Voy a protegerte.
No te irás más.
Mamá.
¡No está noche!
No saldrás está noche.
Está noche, te quedarás en casa.
¡Conmigo!
Cuando mamá dice...
que te ocultes en el armario,
es necesario hacerlo...
si no, ¿sabes lo que pasará?
Soy Frank. ¿quieres salir, está noche?
¡Es una buena idea!
¿Estarás lista en 15 minutos?
¡En 10!
Inmediatamente.
¿Por qué?
Para agradecerte...
Por haber enviado esas flores
para Rita. Y por haber venido a la ceremonia.
Rita tenía pocos amigos.
Eso lo aprecio de verdad.
No es nada.
Escucha, iré al cementerio.
Quería rezar por mi madre.
Tengo una corona en el asiento de atras.
Es por la navidad.
- ¿Despues podemos cenar? - ¡Claro!
- ¡Frank! ¿Qué te pasa? - Me duele la cabeza.
Por favor. Ya paso un tiempo.
Rita lo sabía.
¿De qué hablas?
Rita lo sabía.
Es mía, para siempre.
- ¿De qué hablas? - Rita lo sabía.
¡Soy yo, Anna!
¡Madre!
¡Frank!
¡Mamá!
¡Mamá te va a castigar!
¡En el armario no, por favor, mamá!
¡Te lo ruego! ¡Seré bueno!
¡Mamá te va a castigar!
¡Te lo ruego! ¡En el armario no!
¡Eres un chico malo!
¡Te lo ruego, mamá!
¡En el armario no!
Sabes que mamá te quiere...
¡Te lo ruego, mamá!
¡Seré bueno! ¡Lo prometo!
¡Mamá te va a castigar!
¡Aún eres un chico malo!
¡Me traicionaste!
¡Eso es!